“That did feel like a betrayal,” Paul Pierce opens up about falling out with Ray Allen, vents frustration over his move to Miami in 2012